distalt

Swedish translation: distally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distalt
Swedish translation:distally
Entered by: Tess Whitty

03:20 Feb 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: distalt
Intraoralt visar det sig vara lite inflammerat runt, 37, så även distalt om 35.
Tess Whitty
United States
Local time: 11:09
distally
Explanation:
Klipper in definitionen från NE:

dista´l (av lat. di´sto 'stå på avstånd')

belägen (relativt sett) långt bort från en utgångspunkt eller ett centrum; motsats proximal. Termen används t.ex. inom medicinen om organdelar som befinner sig längre bort från kroppens centrum än andra.
Inom odontologin utgår man från tandbågarnas mittlinje, som går mellan högra och vänstra framtänderna. Distalytan på en tand är ytan på den sida av tanden som vetter bort från mittlinjen. Visdomstanden är den mest distala tanden. Inom botaniken är termen relaterad till avståndet från en fästpunkt; den distala delen av en bladskiva är sålunda den som är längst bort från bladskaftet.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 19:09
Grading comment
Tack! Så enkelt det var!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2distally
EKM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
distally


Explanation:
Klipper in definitionen från NE:

dista´l (av lat. di´sto 'stå på avstånd')

belägen (relativt sett) långt bort från en utgångspunkt eller ett centrum; motsats proximal. Termen används t.ex. inom medicinen om organdelar som befinner sig längre bort från kroppens centrum än andra.
Inom odontologin utgår man från tandbågarnas mittlinje, som går mellan högra och vänstra framtänderna. Distalytan på en tand är ytan på den sida av tanden som vetter bort från mittlinjen. Visdomstanden är den mest distala tanden. Inom botaniken är termen relaterad till avståndet från en fästpunkt; den distala delen av en bladskiva är sålunda den som är längst bort från bladskaftet.

EKM
Sweden
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack! Så enkelt det var!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
37 mins
  -> Tack så mycket!

agree  Birgitta G (X)
4 hrs
  -> Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search