hostile abdomen

Swedish translation: svåropererad bukhåla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hostile abdomen
Swedish translation:svåropererad bukhåla
Entered by: gunvor (X)

09:00 Nov 24, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
English term or phrase: hostile abdomen
Patients were also considered high risk when they had a hostile abdomen for open repair because of an ileostomy or colostomy, multiple previous abdominal procedures, previous abdominal or pelvic radiotherapy, or recent pancreatitis, peritonitis, or diverticulitis
gunvor (X)
Local time: 06:38
svåropererad bukhåla
Explanation:
frågat en svensk kirurg: Skulle kunna översättas med "svåropererad bukhåla" i den betydelsen när det föreligger kraftig inflammation, strålskador, kraftiga och många adherenser, d.v.s. saker som försvårar dissektionen och ökar riskerna för organskador och därmed komplikationer. Finns inget direkt motsvarande som jag kan påminna mig som går att använda (fientligt buk används ej, snarare riskfylld och svår operation/dissektion).
Selected response from:

Paula Nilsson
Sweden
Local time: 05:38
Grading comment
Tack, det är vad jag kom fram till också.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4svåropererad bukhåla
Paula Nilsson


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svåropererad bukhåla


Explanation:
frågat en svensk kirurg: Skulle kunna översättas med "svåropererad bukhåla" i den betydelsen när det föreligger kraftig inflammation, strålskador, kraftiga och många adherenser, d.v.s. saker som försvårar dissektionen och ökar riskerna för organskador och därmed komplikationer. Finns inget direkt motsvarande som jag kan påminna mig som går att använda (fientligt buk används ej, snarare riskfylld och svår operation/dissektion).

Paula Nilsson
Sweden
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tack, det är vad jag kom fram till också.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search