Suspend, Idle/ Sleep, Standby

Swedish translation: Inaktiverad, viloläge, vänteläge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Suspend, Idle/ Sleep, Standby
Swedish translation:Inaktiverad, viloläge, vänteläge
Entered by: Sven Petersson

21:29 Apr 6, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Digital x-ray equipment
English term or phrase: Suspend, Idle/ Sleep, Standby
This product is user-friendly and has these 4 operational modes ("Suspend", "Idle/ Sleep", "Standby", "Data Transfer").
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:40
Inaktiverad, viloläge, vänteläge, dataöverföring
Explanation:
("Suspend", "Idle/ Sleep", "Standby", "Data Transfer").

Inaktiverad
Viloläge
Vänteläge
Dataöverföring

Det stämmer in på beskrivningen av olika tillstånd för en nätverkssocket eller motsvarande. Varje nod i ett nätverk kan vara antingen inaktiverad för kommunikation, vara vilande, vänta på data eller överföra data.
Selected response from:

Martin Englander
Local time: 18:40
Grading comment
:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Inaktiverad, viloläge, vänteläge, dataöverföring
Martin Englander


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
suspend, idle/ sleep, standby
Inaktiverad, viloläge, vänteläge, dataöverföring


Explanation:
("Suspend", "Idle/ Sleep", "Standby", "Data Transfer").

Inaktiverad
Viloläge
Vänteläge
Dataöverföring

Det stämmer in på beskrivningen av olika tillstånd för en nätverkssocket eller motsvarande. Varje nod i ett nätverk kan vara antingen inaktiverad för kommunikation, vara vilande, vänta på data eller överföra data.

Martin Englander
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 13
Grading comment
:o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kent Andersson
1 hr

agree  Reino Havbrandt (X): Alternativ: avstängd, viloläge, beredskapsläge (fast vänteläge är nog bättre faktiskt)
20 hrs

agree  finntranslat (X): ok
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search