Swedish translation: Säkra

English term or phrase:secure
Swedish translation:Säkra
Entered by: Helena Grahn

08:30 Jun 22, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
English term or phrase: secure
Secure the surgical site after implanting to prevent motion and implant migration.
Sven Petersson
Local time: 18:12
Selected response from:

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3fixera
Mårten Sandberg
4 +1Säkra
Helena Grahn



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
33 mins
  -> tack, Angelica!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

Låter det som, med tanke på att de vill förhindra rörelser. Men visst uppfattar jag det som lite osäkert om vad de menar rent praktiskt.
Kanske är det "surgical site" som är det luddiga begreppet? Är det platsen på/i kroppen för själva ingreppet?

Mårten Sandberg
Local time: 18:12
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kent Andersson
9 hrs

agree  Fredrik Vrang: ... eller "stabilisera" :-) Och det är nog själva implantatet, snarare än platsen för ingreppet, man egentligen syftar på.
3 days 1 hr

agree  Anette Herbert
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search