This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical (general)

disrupt

Swedish translation: traumatisera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disrupt
Swedish translation:traumatisera
Entered by: Sven Petersson

19:26 May 4, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / minimal invasive surgery
English term or phrase: disrupt
... reduces the extent to which the surgeon must disrupt the soft tissue surrounding the ...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:46
traumatisera
Explanation:
Man strävar efter att operera atraumatiskt, dvs utan att skada vävnaderna i onödan.
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 18:46
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2traumatisera
Cecilia Richter Ekholm
3sarga
Åsa_Maria K
3störa
Erlfeldt (X)
3 -1påverkan
Lena Danielsson


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
störa


Explanation:
Don't know if this works in medcial terms..

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-05-04 20:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Man kanske kan säga "gör ingreppets omfattning gentemot den omgivande vävnaden mindre invasivt" eller något i den stilen

Erlfeldt (X)
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania McConaghy
12 hrs
disagree  Bjorn Pilstrom: tycker nog att det är lite i mildaste laget
247 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sarga


Explanation:
Jag tolkar "disrupt" som att vävnaden brister: http://medical.merriam-webster.com/medical/disrupt

Lite brutalare än din tolkning alltså :-)


    Reference: http://www.springerlink.com/content/t212gg723r5lm2ml/
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian S-K (X): Tolkar som Åsa-disruption...bristning i vävnaden. Även om Cecilias svar även håller hög klass! :)
10 hrs
disagree  Bjorn Pilstrom: det här är knappast en vedertagen medicinsk term
246 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
traumatisera


Explanation:
Man strävar efter att operera atraumatiskt, dvs utan att skada vävnaderna i onödan.

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tornebohm: denna översättning skulle jag också använda, en "disrupt" vävnad är traumatiserad och kan ej användas till något
6 hrs
  -> Tack så mycket!
agree  Bjorn Pilstrom
246 days
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
påverkan


Explanation:
Ytterligare ett förslag: "minimera (omfattningen av) kirurgens påverkan på omgivande vävnad".

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bjorn Pilstrom: alltför milt
245 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search