Enrichment

17:07 Nov 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial
English term or phrase: Enrichment
"You have completed the Screening, Run-in, and Enrichment periods of the study"

Detta handlar alltså om perioder/faser i en klinisk prövning och jag undrar om någon kunnig vet om det finns något etablerat svenskt uttryck?

Enrichment har jag sett oöversatt vid ett fåtal tillfällen men det ser inte så bra ut. Har sett det översättas vid ett tillfälle som förstärkningsåtgärder:

http://www.sbu.se/sv/Vetenskap--Praxis/Vetenskap-och-praxis/...

Samma med run-in, verkar inte översättas. Men det låter ju inte så jättebra, finns det inget etablerat?
Andreas Majetic
Sweden
Local time: 00:44


Summary of answers provided
2fördjupning, fördjupningsperiod
Paula Nilsson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enrichment
fördjupning, fördjupningsperiod


Explanation:
Jag gissar mer eller mindre.

Tycker att run-in borde kunna översättas med inkörning eller inkörningsperiod.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-25 18:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Iplementering kanske skulle kunna vara en annan möjlig term för enrichment. Dvs. screening för, inkörning och implementering av en studie?

Paula Nilsson
Sweden
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search