International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ER system

Swedish translation: akutsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ER system
Swedish translation:akutsystem
Entered by: Fredrik Pettersson

19:25 Mar 7, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ER system
Jag översätter kataloger för olika sjukvårdslösningar, och då står det så här i presentationen av en lösning:

xxx features an integrated pre-hospital EHR, allowing personnel to triage patients, retrieve treatment guidelines, and document actions and vital signs.
The system eliminates the need for paper copies, saving valuable time, reducing errors, and improving patient safety.
It transfers all recorded data safely and securely to the central server and then relays it to the hospital’s EHR and ER systems.

EHR system har jag översatt med elektroniskt patientjournalsystem, men vad står ER för här?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
akutsystem
Explanation:
From reference:

"The ER-style system is named after the emergency medicine system developed in the United States of America. Emergency physicians working in the ER-style facilities take care of patients, regardless of their conditions. Walk-in patients first are seen by triage nurses, who assess urgency of their conditions. Those who are triaged as having high acuity are prioritized and seen by the emergency physicians first. Those requiring admission then are referred to different departments by the emergency physicians. Emergency physicians are not involved in inpatient care. The "emergency initial care" the emergency physicians are involved in refers to diagnosis, initial care, and advanced triage (disposition). Advanced triage (disposition) refers to redirecting the patient after initial care in the ER. This includes deciding whether to discharge, observe, or to admit; and in the case of an admission, to which specialty."
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:58
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1akutsystem
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
er system
akutsystem


Explanation:
From reference:

"The ER-style system is named after the emergency medicine system developed in the United States of America. Emergency physicians working in the ER-style facilities take care of patients, regardless of their conditions. Walk-in patients first are seen by triage nurses, who assess urgency of their conditions. Those who are triaged as having high acuity are prioritized and seen by the emergency physicians first. Those requiring admission then are referred to different departments by the emergency physicians. Emergency physicians are not involved in inpatient care. The "emergency initial care" the emergency physicians are involved in refers to diagnosis, initial care, and advanced triage (disposition). Advanced triage (disposition) refers to redirecting the patient after initial care in the ER. This includes deciding whether to discharge, observe, or to admit; and in the case of an admission, to which specialty."


    Reference: http://www.jaam.jp/er/english/e_er/er_faq.html#eerfaq06
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 789
Grading comment
Tack Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik: ER = Emergency Room = akutmottagning
10 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search