biocidal agent

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 25, 2020
English to Swedish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: biocidal agent
Definition from Science Direct:
Biocides are classified as active substances and preparations containing one or more active substances. These are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.

Example sentence(s):
  • In their paper, ‘Persistence of coronaviruses on inanimate surfaces and their inactivation with biocidal agents’, scientists found that coronaviruses can be efficiently inactivated by surface disinfection procedures with 62–71 per cent ethanol, 0.5 per cent hydrogen peroxide or 0.1 per cent sodium hypochlorite within one minute. Net Doctor
  • The scientists argued past research has demonstrated “inactivation of coronaviruses by biocidal agents”. Yahoo News
  • “Human-to-human transmissions have been described with incubation times between 2-10 days, facilitating its spread via droplets, contaminated hands or surfaces. We therefore reviewed the literature on all available information about the persistence of human and veterinary coronaviruses on inanimate surfaces as well as inactivation strategies with biocidal agents used for chemical disinfection, e.g. in healthcare facilities.” Diagnostic Imaging
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1biocid
Folke Nettelblad


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biocid


Definition from Nationalencyklopedin:
biociʹder (av bio- och latin -ciʹda ’-dödare’, av caeʹdo ’döda’), ämnen som dödar liv, till exempel antibiotika eller bekämpningsmedel.

Biocider som används inom jord- och skogsbruk och i trädgårdsodlingen är till exempel herbicider, fungicider och insekticider (se vidare växtskyddsmedel). Exempel på andra biocider är desinfektionsmedel, konserveringsmedel, träskyddsmedel, skyddsmedel mot mikrober, alger och musslor i kyl- och processvattensystem, slembekämpningsmedel samt medel som används för att bekämpa skadedjur (till exempel råttor, insekter och mollusker). Vidare finns medel mot påväxt och avlagring av organismer på fartyg, fiskeutrustning och andra konstruktioner som används i vatten (så kallade antifoulingprodukter) samt balsamerings- och konserveringsvätskor

Example sentence(s):
  • Vissa antibakteriella biocider, t ex triklosan, klorhexidin, kvartära ammoniumföreningar m fl, liksom flera olika antibakteriella metaller, t ex koppar och silver, kan under vissa omständigheter selektera för antibiotikaresistenta bakterier. - Läkartidningen  
  • Biocider är kemiska eller biologiska bekämpningsmedel som inte är avsedda att användas som växtskyddsmedel. De används mot mikroorganismer för till exempel träskydd, desinficering eller konservering. De kan också vara avsedda att döda eller avskräcka djur när de inkräktar på människans aktiviteter. Exempel på produkter som är biocider är båtbottenfärg, råttgift, myggmedel och konserveringsmedel. - Kemikalieinspektionen  
  • Båtbottenfärgerna innehåller ofta en eller två biocider, alltså ämnen som kan döda levande organismer - Dagens Nyheter  
Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 965
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Smith
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search