co-crystals

Swedish translation: Samkristaller

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Sep 4, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: co-crystals
Definition from Pharma IQ:
Co-Crystals are defined as a technology used to enhance solubility, stability and the IP position with respect to the development of active pharmaceutical ingredients (APIs). Exploring the co-crystallization potential around an API increases the intellectual property protection over a particular drug product; thus, reducing the risk of costly litigation and market erosion.

Example sentence(s):
  • In addition space is not limited to binary combinations (acid-base pairs) since tertiary and quaternary co-crystals are realistic one Indian J Pharm Sci.
  • In addition, co-crystals of the muscle relaxant metaxalone have been reported to improve preclinical in vivo bioavailability. Dove Press
  • As part of an effort to clarify and help advance the development of pharmaceutical co-crystals, the US Food and Drug Administration (FDA) on Tuesday released revised draft guidance providing information on the appropriate classification of co-crystal solid-state forms, the data that should be submitted to support the classification and the regulatory implications of such a classification. Regulatory Focus™
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Swedish translation:Samkristaller
Definition:
Samkristaller (eng. cocrystal) är kristallint material bestående av minst två komponenter som bildar en fas och inte hålls samman av jonbindning som i salter, utan av andra icke-kovalenta bindningar.
Selected response from:

Lennie Segerblad
Thailand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Samkristaller
Lennie Segerblad


  

Translations offered


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Samkristaller


Definition from Wikipedia:
Samkristaller (eng. cocrystal) är kristallint material bestående av minst två komponenter som bildar en fas och inte hålls samman av jonbindning som i salter, utan av andra icke-kovalenta bindningar.

Example sentence(s):
  • Samkristaller (eng. cocrystal) är kristallint material bestående av minst två komponenter som bildar en fas och inte hålls samman av jonbindning som i salter, utan av andra icke-kovalenta bindningar. - Wikipedia  
  • ... hur läkemedel ska beredas för att få optimal verkan, och förbättrad läkemedelsterapi, bland annat med hjälp av samkristaller och nanoteknik. - Luleå Tekniska Universitet  

Explanation:
.
Lennie Segerblad
Thailand
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Smith
1 day 8 hrs

Yes  Sven Petersson
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search