chair time

10:34 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / kontaktlinser
English term or phrase: chair time
Termen forekommer pa lika stallen i en text om en ny kontaktlins som tillverkaren framstallt for sina forsaljare.

---
Practitioners have experience with OUR_BRAND and don’t need to waste chair time on learning to fit a new lens.
---
The reliable performance of OUR_BRAND means minimal chair time through predictable first-fit success. Switching to THE_OTHER_BRAND for refits or new fits may cause the practitioner to lose productivity and profitability.
---
Thomas Johansson
Peru
Local time: 02:31


Summary of answers provided
5Kundens tid i stolen
JennyA
3arbetstid
Roger Arvidsson


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kundens tid i stolen


Explanation:
Finns ingen direkt översättning men betyder ju att optikern inte ska slösa tid på att lära sig att tillpassa linsen medan kunden sitter i stolen och väntar.

JennyA
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbetstid


Explanation:
Här får det nog bli en omskrivning eftersom detta inte är något uttryck som vi använder i senska.
Förslag: 'inte behöver slösa arbetstid på att lära sig'
Man kan nog använda andra omskrivningar också t.ex. mottagningstid/ kundbesök/kunder etc

Lycka till
hälsar
Roger

Roger Arvidsson
Sweden
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search