latch

Swedish translation: amningsposition och sugtag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:latch
Swedish translation:amningsposition och sugtag
Entered by: Fredrik Pettersson

13:53 Dec 24, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: latch
Jag översätter en handledning för nyblivna mödrar, och då står det så här om smärtor vid bröstamning:

Pain when breastfeeding
The key to breastfeeding is getting the right latch. Your baby should have a nice wide-open mouth and should take in the areola as well as the actual nipple. If the shape of your nipple is distorted after a feed, your latch may need adjusting, and if it hurts when your baby is feeding it is more than likely because he or she isn’t latched on properly.

Sugtag?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
sugtag
Explanation:
Jag tror du har rätt: http://www.medela.se/amning/radgivning/amningstips/sugtag
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
Tack Anders!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sugtag
Anders Köhler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sugtag


Explanation:
Jag tror du har rätt: http://www.medela.se/amning/radgivning/amningstips/sugtag

Anders Köhler
Spain
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tack Anders!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search