International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

lag

15:40 Dec 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: lag
Jag översätter en handledning för nyblivna mödrar, och då står det så här om barnets milstolpar:

Your baby's milestones
At three months, your baby's head will lag less when held sitting up
At four months your baby should be able to roll from front to back
Between four and five months your baby should be able to control their head

Går det att översätta med ungefär att hans huvudrörelser blir mer koordinerade när han sitter upp?
Fredrik Pettersson
Hong Kong


Summary of answers provided
4hänga
Sophie Påhlsson


  

Answers


40 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hänga


Explanation:
Bebisar kan inte hålla uppe huvudet utan stöd den första tiden utan det hänger åt sidan eller framåt om man inte håller upp det. Här menar de att de börjar klara av att hålla det uppe bättre själv utan att någon stöttar det. Jag hade inte valt koordinerade då jag tycker att det visar på mer avancerade rörelser. Ett alternativ är att "Vid tre månader bör barnet kunna hålla uppe huvudet mer själv......"

Example sentence(s):
  • Ofta kan barnet nu hålla upp huvudet utan stöd när det blir buret.

    Reference: http://www.babyhjalp.se/46manader
Sophie Påhlsson
Sweden
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search