MR Conditional

Swedish translation: se nedan

18:01 Nov 16, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / MR
English term or phrase: MR Conditional
Under Symbolförklaringar

en triangel med bokstäverna MR

MR-vilkor, MR förutsättningar eller vad?
Tacksam för en referens
Tornebohm
United States
Local time: 08:15
Swedish translation:se nedan
Explanation:
Det rör sig om magnetisk resonans. Vet inte om conditional kanske ska stå kvar på engelska eftersom det rör sig om en vedertagen märkning. Se nedanstående länk.
New Terminology With Regard to magnetic resonance imaging (MRI) and Implants and Devices
American Society for Testing and Materials (ASTM) International, Designation: F 2503-05. Standard Practice for Marking Medical Devices and Other Items for Safety in the Magnetic Resonance Environment. ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, 19428, 2005.
The new terms, MR Safe, MR Conditional, and MR Unsafe are defined by the above ASTM document, as follows.
MR Safe: an item that poses no known hazards in all MRI environments.
Safe items include non-conducting, non-magnetic items such as a plastic Petri dish. An item may be determined to be MR Safe by providing a scientifically based rationale rather than test data.
MR Conditional: an item that has been demonstrated to pose no known hazards in a specified MRI environment with specified conditions of use. Field conditions that define the specified MRI environment include static magnetic field strength, spatial gradient, dB/dt (time varying magnetic fields), radio frequency (RF) fields, and specific absorption rate (SAR). Additional conditions, including specific configurations of the item, may be required.
http://www.magneticresonancesafetytesting.com/Magnetisk resonans (MR) är en metod som visar hjärtats anatomi och samtidigt ger rörliga bilder med noggrann information om blodflöde och hjärtmuskelns funktion. Det visar Per Thunberg i sin avhandling som läggs fram vid Universitetssjukhuset Örebro.
http://www.orebroll.se/uso/page____16346.aspx
Selected response from:

Monika Lebenbaum
Local time: 17:15
Grading comment
Tack för referensen men jag letade efter en svensk term (som rimligtvis måste finnas) som jag dock ännu inte hittat.....
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3se nedan
Monika Lebenbaum


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mr conditional
se nedan


Explanation:
Det rör sig om magnetisk resonans. Vet inte om conditional kanske ska stå kvar på engelska eftersom det rör sig om en vedertagen märkning. Se nedanstående länk.
New Terminology With Regard to magnetic resonance imaging (MRI) and Implants and Devices
American Society for Testing and Materials (ASTM) International, Designation: F 2503-05. Standard Practice for Marking Medical Devices and Other Items for Safety in the Magnetic Resonance Environment. ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, 19428, 2005.
The new terms, MR Safe, MR Conditional, and MR Unsafe are defined by the above ASTM document, as follows.
MR Safe: an item that poses no known hazards in all MRI environments.
Safe items include non-conducting, non-magnetic items such as a plastic Petri dish. An item may be determined to be MR Safe by providing a scientifically based rationale rather than test data.
MR Conditional: an item that has been demonstrated to pose no known hazards in a specified MRI environment with specified conditions of use. Field conditions that define the specified MRI environment include static magnetic field strength, spatial gradient, dB/dt (time varying magnetic fields), radio frequency (RF) fields, and specific absorption rate (SAR). Additional conditions, including specific configurations of the item, may be required.
http://www.magneticresonancesafetytesting.com/Magnetisk resonans (MR) är en metod som visar hjärtats anatomi och samtidigt ger rörliga bilder med noggrann information om blodflöde och hjärtmuskelns funktion. Det visar Per Thunberg i sin avhandling som läggs fram vid Universitetssjukhuset Örebro.
http://www.orebroll.se/uso/page____16346.aspx

Monika Lebenbaum
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Tack för referensen men jag letade efter en svensk term (som rimligtvis måste finnas) som jag dock ännu inte hittat.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search