high negative influenza virus

15:57 Sep 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / biomedicinsk analys
English term or phrase: high negative influenza virus
Ur bruksanvisning för RT-PRC-analys för influensavirus:

The intra-laboratory reproducibility of the XX Influenza A and B assay was evaluated at 3
laboratory sites. Reproducibility was assessed using a panel of 6 simulated samples that include medium
(10x LoD), ***high negative (C20-60 concentration) influenza A virus***, influenza B virus, positive and negative
control samples. Panels and controls were tested at each site by 2 operators for 5 days (8 samples and 3
controls × 2 operators × 5 days × 3 sites = 330).
Åsa_Maria K
Local time: 08:02

Summary of answers provided
4starkt negativt influensavirus
3högrisk för influensavirus
Tomas Rosell
Summary of reference entries provided
höga negativa influensavirus
Helena Grahn

Discussion entries: 1



2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
högrisk för influensavirus

influensatestet visar negativt, men sannolikheten för att ha drabbats av influensaviruset är högt

Tomas Rosell
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andreas Majetic: Finns det referenser på att detta är betydelsen eller var får du det ifrån?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starkt negativt influensavirus

beror på sammanhanget

Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs
Reference: höga negativa influensavirus

Reference information:
undrar bara

Helena Grahn
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search