worn spots breaks

Swedish translation: sprickor i slitna områden

English term or phrase:worn spots breaks
Swedish translation:sprickor i slitna områden
Entered by: Fredrik Pettersson

13:30 Nov 3, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: worn spots breaks
Jag översätter bruksanvisningen och underhållshandboken för en elektronisk bordsautoklav, och då står det så här under avsnittet Allmänna regler som ska tas under beaktande:

Textile packs.
The barrier properties of new textile wrap are diminished by repeated laundering and sterilization cycles.
They shall be inspected for holes, worn spots breaks, stains or separation of the fabric.
Unique materials like paper or Polypropylene as single layer or as Double wrap single layer.

Undrar vad man syftar på här med Worn spots breaks? Stains är väl fläckar?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
sprickor i slitna områden
brott skulle kunna vara ett alternativ till sprickor
Selected response from:

Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1sprickor i slitna områden



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sprickor i slitna områden

brott skulle kunna vara ett alternativ till sprickor

Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IAnita
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search