primo-implantation

Swedish translation: den initiala implantationen

17:38 Apr 26, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: primo-implantation
Produkten i meningen nedan syftar på en pipett som används tillsammans med en implanterbar pump för insulinadministration

Use: this product is used during primo-implantation and/or between two rinses to check that the pump’s flow conforms to the specifications.
JensL
Dominican Republic
Swedish translation:den initiala implantationen
Explanation:
Pimpetten används för att kontrollera flödet mellan två 'sköljningar', och om den också används vid själva implantationen av pumpen skulle

primo-implantation kunna översättas med "den initiala implantationen"

vilket då skulle betyda: inläggningen av pumpen.

Men "initial implantation" är en vanlig engelsk medicinsk term på Google
och kanske att föredra i en manual för inläggning. I en text för egenvård i hemmet skulle det vara bättre med inläggningen av pumpen.

Selected response from:

Catrine Knuters
Sweden
Local time: 22:23
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3den initiala implantationen
Catrine Knuters


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den initiala implantationen


Explanation:
Pimpetten används för att kontrollera flödet mellan två 'sköljningar', och om den också används vid själva implantationen av pumpen skulle

primo-implantation kunna översättas med "den initiala implantationen"

vilket då skulle betyda: inläggningen av pumpen.

Men "initial implantation" är en vanlig engelsk medicinsk term på Google
och kanske att föredra i en manual för inläggning. I en text för egenvård i hemmet skulle det vara bättre med inläggningen av pumpen.



Catrine Knuters
Sweden
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search