roll

Swedish translation: sidvis lutning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll
Swedish translation:sidvis lutning
Entered by: Fredrik Pettersson

12:57 Oct 10, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: roll
Jag översätter en handbok för en datortomograf, och då står det så här i avsnittet om säkerhetskrav:

It is important, for accurate positioning, that rotational corrections are performed in the right order; Rot, Roll followed by Pitch.

Pitch tror jag ska översättas med Lutning här. Men vad kan Roll översättas med?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 19:30
sidvis lutning
Explanation:
se svaret om rot. Se även bild i referenslänken nedan. (Yaw=rot, roll och pitch samma)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-10 17:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Det jkan väl vara värt att precisera "pitch" som "lutning i längdriktningen" menan roll är "lutning sidovis" (eller "rotation runt längdaxeln")
Selected response from:

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 19:30
Grading comment
Tack Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sidvis lutning
Anders Ericsson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sidvis lutning


Explanation:
se svaret om rot. Se även bild i referenslänken nedan. (Yaw=rot, roll och pitch samma)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-10 17:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Det jkan väl vara värt att precisera "pitch" som "lutning i längdriktningen" menan roll är "lutning sidovis" (eller "rotation runt längdaxeln")


    https://www.grc.nasa.gov/www/k-12/UEET/StudentSite/images/planes/PRY.gif
Anders Ericsson
Sweden
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack Anders!
Notes to answerer
Asker: Det verkar stämma som du säger. Jag hade redan använt Lutning för Pitch. Ska det också preciseras?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search