system drift

Swedish translation: avdrift i systemet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system drift
Swedish translation:avdrift i systemet
Entered by: Fredrik Pettersson

18:01 Oct 10, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: system drift
Jag översätter en handbok för en datortomograf, och då står det så här i avsnittet om de dagliga kontrollerna:

Select “Check” or press button “Scan” on the remote control to start the daily check.
The device is then scanned.
The scan is automatically repeated five times to ensure highest possible accuracy.
A progress bar indicates the progress of the scanning and algorithm calculation.
The information displayed is:
Current deviation
- the system drift since the previous daily check.
Total deviation
- the total drift since the last isocenter adjustment.
Result:
Daily Check OK

Jag hade först översatt Drift med Avvikelse, men får nog ändra det eftersom den termen skiljer sig något från Deviation, som också används i kapitlet. Vet inte om Avdrift skulle fungera här, det är väl annars en sjöfartsterm?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 01:57
avdrift i systemet (alt. systemets avdrift)
Explanation:
Syftar på att mäntresutat "driver" med tid. Jfr. att du kalibrerar en hastighetsmätar så att den visar 90 km/h när du kör i 90 km/h, men efter en månad så har det uppstått en avdrift och hastighetsmätaren visar 90 km/h fast du kör i 92. Hastighetsmätaren har då en avdrift på 2 km/h.
Samma sak som gälelr här.
("Deviation" kan sägas vara själva avvikelsen i mätresultat, medan "drift" syftar på själva processen/skeendet där avvikelsen sker)
Selected response from:

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 01:57
Grading comment
Tack Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avdrift i systemet (alt. systemets avdrift)
Anders Ericsson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avdrift i systemet (alt. systemets avdrift)


Explanation:
Syftar på att mäntresutat "driver" med tid. Jfr. att du kalibrerar en hastighetsmätar så att den visar 90 km/h när du kör i 90 km/h, men efter en månad så har det uppstått en avdrift och hastighetsmätaren visar 90 km/h fast du kör i 92. Hastighetsmätaren har då en avdrift på 2 km/h.
Samma sak som gälelr här.
("Deviation" kan sägas vara själva avvikelsen i mätresultat, medan "drift" syftar på själva processen/skeendet där avvikelsen sker)

Anders Ericsson
Sweden
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack Anders!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search