Purse String Clamp

Swedish translation: peang för tobakspungssutur

11:58 May 4, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Purse String Clamp
English term or phrase: Purse String Clamp
Kirurgisk klämma för bukoperationer, vad kan purse string betyda. Har sett det översatt som påssnöre i ett tidigare TM, men det måste finnas ett specifikt namn för detta instrument. Någon som vet?

Nedan finns en länk till en bild:

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.alibaba.com/...

(Den ser precis ut så)
Vendela Olsson
Spain
Local time: 15:42
Swedish translation:peang för tobakspungssutur
Explanation:
Den används för att göra en "purse string suture", som på svenska heter "tobakspungssutur". Kan inte belägga just benämningen på peangen men mitt förslag är ju i varje fall tydligt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2020-05-04 14:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://stud.epsilon.slu.se/9606/1/maxon_o_160929.pdf (se sid 3)

https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical-instru...

https://usorebro.se/Files-sv/Videoarkiv/Bilder/Enterala sond...

https://www.jnjmedicaldevices.com/en-US/product/reusable-pur... ("... that is designed to assist in the mechanical construction of a purse string suture")
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 15:42
Grading comment
Tusen tack för ditt svar. Det hjälpte mig verkligen:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3peang för tobakspungssutur
Folke Nettelblad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peang för tobakspungssutur


Explanation:
Den används för att göra en "purse string suture", som på svenska heter "tobakspungssutur". Kan inte belägga just benämningen på peangen men mitt förslag är ju i varje fall tydligt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2020-05-04 14:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://stud.epsilon.slu.se/9606/1/maxon_o_160929.pdf (se sid 3)

https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical-instru...

https://usorebro.se/Files-sv/Videoarkiv/Bilder/Enterala sond...

https://www.jnjmedicaldevices.com/en-US/product/reusable-pur... ("... that is designed to assist in the mechanical construction of a purse string suture")

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Tusen tack för ditt svar. Det hjälpte mig verkligen:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search