reprocessing

Swedish translation: reprocessering

22:28 Sep 16, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: reprocessing
Jag vet att denna fråga varit uppe tidigare, men det verkar inte ha funnits överenskommelse och hittar inte heller något alternativ som övertygar. Det som kommer närmast är nog "rengöring och sterilisering/desinfektion", men blir ju lite långt. Undrar om det kanske finns någon uppdatering i frågan.

Se tidigare frågor från Fredrik och Birgitta här

https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical-instru...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical-genera...

Tack på förhand!
Marcelo Tobar
Chile
Local time: 02:39
Swedish translation:reprocessering
Explanation:
Även om jag personligen ogillar det, används reprocessing/reprocessering numera såväl av EU som av branschen och lagstiftare. Ibland ser man "reprocessering" , ibland "reprocessing", men jag tycker att "reprocessering" (att reprocessa, reprocessad, osv.) är att föredra. Fler exempel:
https://ec.europa.eu/docsroom/documents/33622/attachments/1/...
https://ya.se/wp-content/uploads/2020/01/Resterilisering-av-...
https://www.lakemedelsverket.se/sv/om-lakemedelsverket/press...
https://www.regeringen.se/49849f/contentassets/42e952942cda4...
Selected response from:

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 06:39
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reprocessering
Lena Danielsson


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reprocessering


Explanation:
Även om jag personligen ogillar det, används reprocessing/reprocessering numera såväl av EU som av branschen och lagstiftare. Ibland ser man "reprocessering" , ibland "reprocessing", men jag tycker att "reprocessering" (att reprocessa, reprocessad, osv.) är att föredra. Fler exempel:
https://ec.europa.eu/docsroom/documents/33622/attachments/1/...
https://ya.se/wp-content/uploads/2020/01/Resterilisering-av-...
https://www.lakemedelsverket.se/sv/om-lakemedelsverket/press...
https://www.regeringen.se/49849f/contentassets/42e952942cda4...

Example sentence(s):
  • Reprocessing och återanvändning av engångsprodukter bör endast ske om det är tillåtet enligt nationell rätt, och med iakttagande av de krav som fastställs i denna förordning. Den som reprocessar en engångsprodukt bör anses vara tillverkare av d

    Reference: http://https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?u...
Lena Danielsson
Sweden
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Kapborg
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search