pivotal study

Swedish translation: pivotal studie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pivotal study
Swedish translation:	pivotal studie
Entered by:	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)

15:31 Dec 15, 2003

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials

English term or phrase: pivotal study

"Lastly, concerning the design of the pivotal studies, or of any future trials, it was argued that performing randomized trials in STS is extremely difficult, as experienced by the EORTC STS group."

Exakt den här kontexten är inte så väsentlig; jag vet i princip vad det är men inte vad man säger på svenska. Det är alltså den kliniska prövning som ger de avgörande data för att ett läkemedel skall godkännas (normalt sätt en dubbelblind randomiserad fas III-studie som ger signifikanta data om effekt och säkerhet).

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) KudoZ activity Questions: 165 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1734 Sweden
Local time: 02:29

pivotal studie

Explanation:
kanske? har tyvärr inga bätter förslag

Avonex - Läkemedelsmonografi
... I en pivotal studie jämfördes effekten av placebo och interferon beta-1a avseende
effekt på funktionsnedsättning (1 poäng på EDSS-skalan) kvarstående ...
www.mpa.se/mono/avonex.shtml

PDF] Invirase, INN-Saquinavir
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat
... Biverkningar från en pivotal studie (n=327) där monoterapi med saquinavir
(600 mg tre gånger dagligen) studerades är uppräknade nedan. ...
www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/ EPAR/Invirase/058496sv4.pdf

Selected response from:

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 01:29

Grading comment

Stort tack! Det verkar som ett bra förslag. Om man söker både på bestämd form och plural får man ihop riktigt många träffar. Begriper inte att jag inte såg dem innan jag ställde frågan, men jag kanske bara provade med sammansättningen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pivåstudie

Jenny Sundelin

2 +2

pivotal studie

Lisa Frideborg Eddy (X)

4 -1

vägledande undersökning

Mats Wiman

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): -1

vägledande undersökning

Explanation:
eller
styrande

Norstedts

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pivotal studie

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 108

Grading comment

4 hrs confidence:

pivåstudie

Explanation:
"Till sist, angående utformningen av pivåstudierna..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2003-12-15 19:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Eller \"centralstudie\".

Jenny Sundelin
Local time: 19:29
Native speaker of:

Swedish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations