NON-HEPARIN PLATELET AGGREGATION INHIBITORS

Swedish translation: trombocytaggregationshämmare av icke-heparintyp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NON-HEPARIN PLATELET AGGREGATION INHIBITORS
Swedish translation:trombocytaggregationshämmare av icke-heparintyp
Entered by: Lisa Lloyd

15:10 Apr 2, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPC
English term or phrase: NON-HEPARIN PLATELET AGGREGATION INHIBITORS
TIA Lisa
Lisa Lloyd
Local time: 13:57
trombocytaggregationshämmare av icke-heparintyp
Explanation:
Trombocytaggregationshämmare är vedertaget. Resten kan man förstås tänka sig lite olika varianter på.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-04-02 17:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.mpa.se/biverkningar/biv02/021121_aggrastat.shtml
www.sos.se/mars/kva020/kva020.htm

För övrigt funkar det även med \"trombocythämmare av icke-heparintyp\". Trombocythämmare innebär precis samma sak, men stilistiskt är det väl mer jämförbart med den engelska kortformen \"platelet inhibitor\".
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 14:57
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trombocytaggregationshämmare av icke-heparintyp
Folke Nettelblad


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-heparin platelet aggregation inhibitors
trombocytaggregationshämmare av icke-heparintyp


Explanation:
Trombocytaggregationshämmare är vedertaget. Resten kan man förstås tänka sig lite olika varianter på.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-04-02 17:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.mpa.se/biverkningar/biv02/021121_aggrastat.shtml
www.sos.se/mars/kva020/kva020.htm

För övrigt funkar det även med \"trombocythämmare av icke-heparintyp\". Trombocythämmare innebär precis samma sak, men stilistiskt är det väl mer jämförbart med den engelska kortformen \"platelet inhibitor\".

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 310
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Rebillon
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search