https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical-pharmaceuticals/989097-mean-pulmonary-arterial-pressure-papm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Pharmaceuticals

mean pulmonary arterial pressure (PAPm)

Swedish translation: medelartärtryck i a. pulmonalis (mPAP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mean pulmonary arterial pressure (PAPm)
Swedish translation:medelartärtryck i a. pulmonalis (mPAP)
Entered by: Lisa Frideborg Eddy (X)

08:43 Apr 3, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPC
English term or phrase: mean pulmonary arterial pressure (PAPm)
Behöver även veta om det finns en motsvarande svensk förkortning/akronym eller om det går bra att använda den engelska varianten "PAPm".

TIA, Lisa
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 07:16
medelartärtryck i a. pulmonalis (mPAP)
Explanation:
Jag antar att du redan sett dessa referenser men de är ändå till viss hjälp. Dock är den första märklig genom att den i sin förklaring till förkortningar anger mPAP, men sedan i själva tabellerna använder PAPm.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 08:16
Grading comment
Tack Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1medelartärtryck i a. pulmonalis (mPAP)
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
3PAPhatt
Sven Petersson


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mean pulmonary arterial pressure (papm)
medelartärtryck i a. pulmonalis (mPAP)


Explanation:
Jag antar att du redan sett dessa referenser men de är ändå till viss hjälp. Dock är den första märklig genom att den i sin förklaring till förkortningar anger mPAP, men sedan i själva tabellerna använder PAPm.


    Reference: http://www.arwen.se/radiologi/VTE/Volym%203/4.4%20Trombolys%...
    www.sfai.se/Utbildningsarkiv/ SFAIPG2004ARE/FallbeskrivningCirkulation.ppt
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 318
Grading comment
Tack Folke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Rebillon
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mean pulmonary arterial pressure (papm)
PAPhatt


Explanation:
"PAP" is well established in the Swedish language. I suggest you use the commonly used mathematical symbol "hat" for "mean"; you can see what it looks like on http://dep.eco.uniroma1.it/docs/working_papers/wp34.pdf

I am not joking! I have actually heared "papphatt" in Swedish hospital.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations