Low-Density Lipoprotein (LDL)

Swedish translation: LDL

04:12 Dec 13, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Low-Density Lipoprotein (LDL)
Its the "Low-Level" and the "LDL" I need help with!
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:49
Swedish translation:LDL
Explanation:
Enligt Lindskogs "Medicinsk terminologi" finns det ingen vedertagen översättning. Min erfarenhet som läkarsekr säger mig dessutom att LDL är en vanligt förekommande förkortning.
I Lindskog kan man dock under lipoproteiner läsa att det finns olika sorter; tunga, lätta och mycket lätta. Om lätta (LDL) står "som har en hög täthet på 1.006-1.063 och där hög halt i plasma anses öka risken för kranskärlsskjukdom".
I NE står att det är samma som betalipoprotein = partiklar i blodet som transporterar blodfett, framförallt kolesterol.
Selected response from:

Marie Eriksson
Local time: 22:49
Grading comment
Thank you very much for confirming my suspicions!

The "no translations" are so hard to get confirmed!

Bless you!

Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLDL
Marie Eriksson
nalågdensitetslipoprotein (LågDensitetsLipoprotein)
Mats Wiman


  

Answers


34 mins
lågdensitetslipoprotein (LågDensitetsLipoprotein)


Explanation:
I see no other way

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
LDL


Explanation:
Enligt Lindskogs "Medicinsk terminologi" finns det ingen vedertagen översättning. Min erfarenhet som läkarsekr säger mig dessutom att LDL är en vanligt förekommande förkortning.
I Lindskog kan man dock under lipoproteiner läsa att det finns olika sorter; tunga, lätta och mycket lätta. Om lätta (LDL) står "som har en hög täthet på 1.006-1.063 och där hög halt i plasma anses öka risken för kranskärlsskjukdom".
I NE står att det är samma som betalipoprotein = partiklar i blodet som transporterar blodfett, framförallt kolesterol.



    Bengt Lindskog - Medicinsk terminologi
    Nationalencyklopedin
Marie Eriksson
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Thank you very much for confirming my suspicions!

The "no translations" are so hard to get confirmed!

Bless you!

Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search