transfer pipette

Swedish translation: överföringspipett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	transfer pipette
Swedish translation:	överföringspipett
Entered by:	Roger Sjölander

04:49 Dec 1, 2003

English to Swedish translations [PRO]
Medical

English term or phrase: transfer pipette

Luftbubblor ska tas ur en flaska med en dylik pipett. Finns det någon specialterm, eller duger det med pipett?

Roger Sjölander KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) Answers: 222 Sweden
Local time: 04:14

överföringspipett

Explanation:
denna översättning förekommer inom transfusion/klinisk kemi vad jag vet

Selected response from:

Tornebohm
United States
Local time: 19:14

Grading comment

Hej och tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

överföringspipett

Tornebohm

transferpipett

Lisa Frideborg Eddy (X)

Answers

5 hrs confidence:

transferpipett

Explanation:
hittade ett dok med termen (ref. nedan), men jag vet inte vad som är vanligast i labsammanhang

Reference: http://www.vetpoint.se/Vetpoint%202004.pdf

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 03:14
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 1143

Grading comment

Hej Lisa; jag uppskattar ditt förslag och skulle gärna ge poäng, men det går ju inte att dela på den. Jag valde till slut det andra förslaget, "överföringspipett". Fast ärligt talat funderar jag på att döpa om det till "transportpipett". Vi får se.

The asker has declined this answer
Comment: Hej Lisa; jag uppskattar ditt förslag och skulle gärna ge poäng, men det går ju inte att dela på den. Jag valde till slut det andra förslaget, "överföringspipett". Fast ärligt talat funderar jag på att döpa om det till "transportpipett". Vi får se.

14 hrs confidence:

överföringspipett

Explanation:
denna översättning förekommer inom transfusion/klinisk kemi vad jag vet

Tornebohm
United States
Local time: 19:14
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 583

Grading comment

Hej och tack!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations