20:38 Dec 15, 2003 |
English to Swedish translations [PRO] Medical / Labelling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Hellbom Italy Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Se nedan |
| ||
3 | multikett |
|
Se nedan Explanation: Hej Lisa, jag har suttit och tittat/letat på Google för att se om det finns ngt svenskt uttryck för "flag-labelling". Jag har dessvärre inte hittat ngt. Det talas om "bipacksedel" när det gäller märkning av läkemedel men det är ju en allmän benämning på de lösa små broschyrer/anvisningar som finns med i läkemdelesförpacvkningarna. I det här fallet handlar det ju om den där nya sorten av anvisningar som är sammanvikta så att patientens namn etc står på utsidan och sedan har läkemedlets funktion/ev biverkningar på insidan så att de kommer fram/visas när man drar i den lilla fliken som är dubbelvikt och som utgör en slags "flagga" - därav den engelska benämningen. Om ingen expert hör av sig så skulle jag, i brist på bättre, skriva ung. så här: "Etikett i form av en bipacksedel" eller "bipacksedel i form av en etikett" eller "bipacksedelsetikett" eller ngn annan combination av orden "bipacksedel" och "etikett" eftersom det ju handlar om en etikett som samtidigt är en slags bipacksedel. Hoppas detta hjälper! Saludos/rottie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
multikett Explanation: Multiketten är en flerbladsetikett med massor av plats för utförlig information och språkversioner även om förpackningen eller etiketteringsytan är liten. Etiketten används på läkemedel, hälsokost, kemtekniska produkter, skyddsutrustning m.m. med krav på utförlig text. Med Multikett kan du eliminera ytteremballaget. Här finns ändå gott om plats för utförliga bruksanvisningar eller annan information som konsumenten behöver. Reference: http://www.nordvalls.se/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.