appendix

13:02 Jul 17, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: appendix
when you get an appendicitis it's you appendix that swells and gets irriataed. When you have this the appendix may explode
Tracy


Summary of answers provided
nase nedan.
Bengt Sandström
naappendix/blindtarm
mxlxoxmxb (X)
nablindtarms bihanget
Elisabeth Johansson-Shoaff (X)
naDitto
Mats Wiman
nablindtarm
Barbro Duren


  

Answers


12 mins
blindtarm


Explanation:
När du har blindtarmsinflammation så blir blindtarmen irriterad och sväller. Om du har det så kan blindtarmen brista.

Barbro Duren
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ditto


Explanation:
Congratulations to you Kudo points

Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
blindtarms bihanget


Explanation:
Appendix in medical terminology is blindtarms bihanget, and in regular every day- blindtarmen.
Appendicitis- blindtarms inflammation.

Elisabeth Johansson-Shoaff (X)
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
appendix/blindtarm


Explanation:
If you want to you can use the term appendix also in Swedish. Any medical doctor will understand it and they also use that term in their normal "doctors" language at hospitals.

However the public probably understands the term blindtarm best, which is the Swedish translation for appendix.

mxlxoxmxb (X)
Local time: 01:42
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
se nedan.


Explanation:
..när man får blindtarmsinflammation är det blindtarmens bihang som svullnar och blir irriterat.Det kan också hända att bihanget sprängs.

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 01:42
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search