Apheresis platelets

Swedish translation: Aferestrombocyter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Apheresis platelets
Swedish translation:Aferestrombocyter
Entered by: xxxMarianne

02:02 Aug 1, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Apheresis platelets
Apheresis platelets, platelets prepared from platelet rich plasma and pooled buffy coat platelets stored in plasma, then inoculated with bacteria and processed in the detection system according to the Instructions for Use, tested positive in 91.6%, 98.5% and 99.4% of units tested following 24, 30 and 48 hours of incubation, respectively
xxxMarianne
Belgium
Local time: 09:06
Aferestrombocyter
Explanation:
Eller mer korrekt:

Trombocyter, Aferes

tycks vara en vetenskapligt korrekt beskrivning:

"Aferestrombocyter: En (1) enhet kommer från en givare (300 ml), och används då sådant behov föreligger. Dessa trombocyter är tappade från en givare med aferes, d v s erytrocyterna ges tillbaka till givaren. Trombo-cyterna är uppslammade i givarens plasma. Därför är rätt blodgrupp viktig, om inte givaren är lågtitrig. Beställs som en (1) enhet trombocytkoncentrat. Enheten kan delas i 2 portioner om barnet är litet, efter samråd med blodcentralen."

http://www.barn.halland.net/allmpm/blodbest.htm

se också ref. nedan:
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 09:06
Grading comment
Tack igen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAferestrombocyter
Glenn Viklund
naaferes-blodplättar
Mats Wiman


  

Answers


30 mins
aferes-blodplättar


Explanation:
none


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Aferestrombocyter


Explanation:
Eller mer korrekt:

Trombocyter, Aferes

tycks vara en vetenskapligt korrekt beskrivning:

"Aferestrombocyter: En (1) enhet kommer från en givare (300 ml), och används då sådant behov föreligger. Dessa trombocyter är tappade från en givare med aferes, d v s erytrocyterna ges tillbaka till givaren. Trombo-cyterna är uppslammade i givarens plasma. Därför är rätt blodgrupp viktig, om inte givaren är lågtitrig. Beställs som en (1) enhet trombocytkoncentrat. Enheten kan delas i 2 portioner om barnet är litet, efter samråd med blodcentralen."

http://www.barn.halland.net/allmpm/blodbest.htm

se också ref. nedan:



    europa.eu.int/eur-lex/sv/dat/2001/ce154/ce15420010529sv01410163.pdf
Glenn Viklund
Albania
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack igen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search