at the trot

Swedish translation: med språng - marsch!

08:53 May 12, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Military / Defense / marschkommando
English term or phrase: at the trot
Uppmaning från en befälhavare under en marsch. Förstår ju att soldaterna uppmanas att springa, men undrar över det svenska motsvarande kommandot (om det finns något).
Anna Wall
Sweden
Local time: 07:42
Swedish translation:med språng - marsch!
Explanation:
Har ingen erfarenhet av detta, gjorde aldrig värnplikten, men detta uttryck hittade jag i länken nedan.
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 07:42
Grading comment
Stort tack till både Anders och Reino!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 -1med språng - marsch!
Anders Köhler
Summary of reference entries provided
Givakt! Manöver. Lediga.
Reino Havbrandt (X)

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
med språng - marsch!


Explanation:
Har ingen erfarenhet av detta, gjorde aldrig värnplikten, men detta uttryck hittade jag i länken nedan.


    Reference: http://sv.wikisource.org/wiki/L%C3%A4ttsamma_tankar_av_%C3%A...
Anders Köhler
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stort tack till både Anders och Reino!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Reino Havbrandt (X): jag har ju gjort lumpen, och i så fall avslutas kommandot med "med språng". Din ref är en dålig översättning från engelska tror jag. Trot är trav, en gångart som inte återfinns annat än i hästtrupperna. Mer research behövs nog.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Givakt! Manöver. Lediga.

Reference information:
Backar två steg och gör honnör åt Anders. Antingen sviker mig minnet eller också är kommandona omgjorda. Min lunp gjorde jag 1970. Se ref angående kommandon för marsch i den svenska militären.


    Reference: http://www.forsvarsutbildarna.se/index.php?dispatchTo=Render...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search