shaped charge

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:36 Jun 5, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Additional field(s): Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: shaped charge
Definition from army-technology.com:
A shaped charge is an explosive which has been shaped in such a way that when detonated the energy of the explosion is channeled in one direction.

Example sentence(s):
  • Conventional shaped charges are constructed with a charge case, a hollow conical liner within the case, and a high explosive material positioned between the liner and case. globalsecurity.org
  • Shaped charges were first developed after World War I to penetrate tanks and other armored equipment. Their most extensive use today is in the oil and gas industry where they open up the rock around drilled wells. llnl.gov
  • This source has been used since 1971 in routine seismic operation in the Amazon jungle with 300 gram unit charges distributed in small and large shot arrays increasing substantially the coverage and halving the cost at a higher record quality. A large amount of production seismic field work has been carried out in several other areas attesting the successful application of the shaped charges. Wiley InterScience
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5riktad laddning / laddning med riktad sprängverkan
Stefan A. M. Adamek
4 -1RSV (Riktad sprängverkan)
Johan Sjöbom


Discussion entries: 1





  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
RSV (Riktad sprängverkan)


Definition from Vapenlära för armén, Wikipedia:
Riktad sprängverkan är sprängmedel format på ett sådant sätt att energin vid detonationen riktas i en speciell riktning.

Example sentence(s):
  • När RSV-strålen penetrerar ett pansarfordon uppstår en brand-, splitter-, tryck- och blixtverkan i målet. - Wikipedia  
Johan Sjöbom
Sweden
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Peter Berntsen (X): RSV är ju rätt term, men frågan gällde ju "shaped charge". Detta heter "RSV-laddning", RSV är ju själva fenomenet.
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
riktad laddning / laddning med riktad sprängverkan


Definition from sweclocker, flashback, soldf, wikipedia:
En riktad laddning (alternativt) laddning med riktad sprängverkan -är en konformad sprängladdning som koncentrerar energin från detonationen i en speciell riktning.

Example sentence(s):
  • Dessutom så använder PG-7 raketen en riktad laddning - sweclockers  
  • En enklare variant är att göra en trattformad inbuktning i sprängdegen och sätta tändhatten på "andra sidan" då man får fram en riktad laddning som i alla fall förstärker effekten markant åt det håll man riktar den åt - soldf  
  • Fullbreddsutlösta minor har en laddning med riktad sprängverkan som slår hål i vagnens botten, medan tryckutlösande minor verkar genom oriktad sprängverkan som slår av drivbandet och kan orsaka andra skador. - wikipedia  

Explanation:
Additional ref:
* Använd en riktad laddning mot...
https://www.flashback.info/archive/index.php/t-375358-p-2.ht...
* Det behövs inte en riktad laddning om det bara är vanligt...
https://www.flashback.info/archive/index.php/t-406924-p-4.ht...
* Varje block reagerar och exploderar när det träffas av laddningar med riktad sprängverkan.
http://sv.wikipedia.org/wiki/T-80
Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search