active, guard, reserve

Swedish translation: Aktivt tjänstgörande/Nationalgardist/Reservist

10:48 Jul 7, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Military / Defense / USA military members
English term or phrase: active, guard, reserve
Listed as different categories of military members, in relation to entitlements to certain benefits.
ME Translations
Sweden
Local time: 14:30
Swedish translation:Aktivt tjänstgörande/Nationalgardist/Reservist
Explanation:
Aktivt tjänstgörande/I aktiv tjänst
Nationalgardist/Medlem i nationalgardet
Reservist/Medlem av reserven

Det här är vad det innebär, exakt hur det bör skrivas beror på sammanhanget.

Men menade du "Active Guard Reserve" utan kommatecken så är det något annat: https://en.wikipedia.org/wiki/Active_Guard_Reserve
Selected response from:

Johan Sjöbom
Sweden
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aktivt tjänstgörande/Nationalgardist/Reservist
Johan Sjöbom


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktivt tjänstgörande/Nationalgardist/Reservist


Explanation:
Aktivt tjänstgörande/I aktiv tjänst
Nationalgardist/Medlem i nationalgardet
Reservist/Medlem av reserven

Det här är vad det innebär, exakt hur det bör skrivas beror på sammanhanget.

Men menade du "Active Guard Reserve" utan kommatecken så är det något annat: https://en.wikipedia.org/wiki/Active_Guard_Reserve

Johan Sjöbom
Sweden
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search