semis

Swedish translation: halvfärdigt (stål)

09:53 Jan 26, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / stålindustrin
English term or phrase: semis
"...allows us to plan raw material procurement and intermediate (slabs and semis) volumes..."

Jag gissar att "semis" är samma sak som semi steel och där har jag hittat följande om framställningsprocessen:
"Cast iron (not steel) of high quality, obtained by using a large percentage of steel scrap with the pig iron."

Jag har hittat uttrycket halvstål men vet inte om det är samma sak.
Mycket tacksam för hjälp!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 10:59
Swedish translation:halvfärdigt (stål)
Explanation:
Finns ett par ref om du googlar på detta. Hittar bara en ref på "halvprocessat stål", vilket annars skulle kunna vara ett alternativ.

Se: http://epubl.ltu.se/1402-1773/2007/128/LTU-CUPP-07128-SE.pdf
Selected response from:

Anna Smith
Switzerland
Local time: 10:59
Grading comment
Tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2halvfärdigt (stål)
Anna Smith


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
halvfärdigt (stål)


Explanation:
Finns ett par ref om du googlar på detta. Hittar bara en ref på "halvprocessat stål", vilket annars skulle kunna vara ett alternativ.

Se: http://epubl.ltu.se/1402-1773/2007/128/LTU-CUPP-07128-SE.pdf


Example sentence(s):
  • I mars var Kina nettoexportör av färdigt och halvfärdigt stål för sjunde månaden i rad

    Reference: http://www.tatasteeleurope.com/en/products/semi_finished_ste...
    Reference: http://www.jernkontoret.se/om_oss/dagsnyheter/index.php?fed_...
Anna Smith
Switzerland
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search