Threshold knee

14:06 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: Threshold knee
Inställning för ljudkompression. Jag vet vad det betyder men undrar om det finns nått svenskt ord eller inte.

Soft/Hard-knee - Många kompressorer har en knapp som bestämmer hur exakt den ska börja komprimera, när ljudet går över tröskeln. Med hardknee, börjar den direkt att komprimera med den ratio man bestämt. Soft-knee gör att övergången mellan komprimerat och okomprimerat blir mjukare, vilket gör att det låter naturligare när kompressorn börjar arbeta. Med hardknee kan man vid vissa inställningar höra när kompressorn arbetar.
Hanna Valenta
Sweden
Local time: 07:13


Summary of answers provided
3 +1tröskelvärdets knä
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
threshold knee
tröskelvärdets knä


Explanation:
verkar användas av det svenska ljudfolket
Även begreppet knä används
Tröskelvärdesknä är ju en möjlig term, verkar dock ännu inte använts på nätet i alla fall. Frågade sonen, som är ljutekniker. Han kände till kompression (han har en kompressor i sin basförstärkare) men inte knä. Höll dock med om att kompressionskurvan får ett "knä" vid övergången till kompression, det beskriver kurvans form.
http://forum.studio.se/lofiversion/index.php/t51783.html


Med en kompressor som har ett mjukt knä så börjar den jobba redan tidigare men med lägre ratio
http://74.125.77.132/search?q=cache:gKyXFgA4ZfUJ:https://ide...


Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Nordberg
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search