highest common factor detection mode

08:10 Jul 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: highest common factor detection mode
...is designed with the highest common factor detection mode.

I have translated this into Swedish as follows:

...är utformad med läge för igenkänning av högsta gemensamma nämnare.

The product above is an AV Switch for home theater and HDTV and LCD-TV, and is from a manual.

My translation of the term is thus:

läge för igenkänning av högsta gemensamma nämnare

Is this correct?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 02:35


Summary of answers provided
3inställing för avkänning av högsta sammanlagda utdata
Kaj Genell
Summary of reference entries provided
Joakim Braun

  

Answers


435 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inställing för avkänning av högsta sammanlagda utdata


Explanation:
...är långt, men ändå i sammanhanget kanske lämpligt

Kaj Genell
Sweden
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
1) Det brukar heta "största gemensamma nämnare" (inte "högsta").
2) Här verkar det handla om den bästa tekniken som stöds av bägge enheterna. Då låter det i mina öron lite konstigt med "största gemensamma nämnare". (Nej, har inget annat förslag...)

Joakim Braun
Sweden
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search