immersion

16:08 Nov 14, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: immersion
This comes from a text in the field of musicology tracing how we have listened to music throughout the ages. I know what the authors want to say, but I can't for the life of me come up with a good way to say this in Swedish. These are excerpts including the term:

...this aesthetics of individualism, intimacy and emotional immersion was...

...or a total immersion with the particular soundscape...

...an aesthetic of audio realism, sonic immersion and mental transportation...
ehnsio
Sweden
Local time: 03:05


Summary of answers provided
1inlevelse
Johan Sjöbom
1genomsyra/fullständigt uppfylla
Marcelo Tobar


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
genomsyra/fullständigt uppfylla


Explanation:
Ren gissning.

Marcelo Tobar
Chile
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
inlevelse


Explanation:
Ett till förslag, men också bara en gissning. Vet inte hur väl det passar in när det gäller musik.

Johan Sjöbom
Sweden
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search