Contract catering Management

Swedish translation: enhetschef för kontraktscateringverksamheten / cateringavtalsenheten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contract catering Management
Swedish translation:enhetschef för kontraktscateringverksamheten / cateringavtalsenheten
Entered by: Therese Matt (X)

10:41 Jun 6, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: Contract catering Management
Contract catering Management. En yrkestitel - vad är det på svenska?
Therese Matt (X)
Sweden
enhetschef för kontraktscateringverksamheten / cateringavtalsenheten
Explanation:
Du skriver att det är en yrkestitel, men då borde det väl vara "Manager"? Men det spelar ingen roll:
"Enhetschef för kontraktscateringverksamheten" eller "enheten för cateringavtal", och så vidare.

Enligt http://reports.duni.com/globalsite.aspx?ObjectId=F9BC1C1C-87... (under www.duni.com) betyder "contract catering" följande:

"Att driva restaurang, café eller catering på uppdrag av annan organisation."


--------------------------------------------------
Note added at 7 dagar (2010-06-13 20:49:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack!
Selected response from:

Petter Björk
Finland
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5enhetschef för kontraktscateringverksamheten / cateringavtalsenheten
Petter Björk


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contract catering management
enhetschef för kontraktscateringverksamheten / cateringavtalsenheten


Explanation:
Du skriver att det är en yrkestitel, men då borde det väl vara "Manager"? Men det spelar ingen roll:
"Enhetschef för kontraktscateringverksamheten" eller "enheten för cateringavtal", och så vidare.

Enligt http://reports.duni.com/globalsite.aspx?ObjectId=F9BC1C1C-87... (under www.duni.com) betyder "contract catering" följande:

"Att driva restaurang, café eller catering på uppdrag av annan organisation."


--------------------------------------------------
Note added at 7 dagar (2010-06-13 20:49:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack!

Example sentence(s):
  • "SAS koncernen slutförhandlar om nytt cateringavtal med Gate Gourmet." Webbref. 1
  • "NN, affärsenhetschef på Fazer Restauranger funderar över möjligheter och utmaningar för kontraktscatering under de kommande åren." (Webbref. 2, tyvärr finns texten bara bland Googles sökresultat, därför hänvisar jag till en sida med sökresult

    Reference: http://www.cisionwire.se/sas/sas-koncernen-slutforhandlar-om...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&rls=com.microsoft%3Aen-US...
Petter Björk
Finland
Does not meet criteria
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search