throw the screen

Swedish translation: screena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throw the screen
Swedish translation:screena
Entered by: Monica Berntsson

13:09 Apr 21, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Other / Basketboll
English term or phrase: throw the screen
....sometimes you have to throw the screen so another teammate can get open and take the shot. It’s all about teamwork!

Jag vet inte så mycket om basketboll, men det verkar handla om att bli/bilda en vägg/skärm så att andra medspelare blir fria men vad heter det på basketbollspråk?
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 14:08
screena
Explanation:
eller skreena då...detta är nog det uttryck som används - basketboll är ju by def. verry amerikan. Skreena betyderju att en spelare "gör sig stor" framför attackerande motståndare så att en medspelare (ostörd) t.ex. kan ta ett skott.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2005-04-22 06:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

obs. at då man skreenar, har det egna laget bollen. Vid försvarsspel attackerar man ju det ANDRA lagets bollhållande spelare

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-04-22 06:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

men ok (Rosita) försvarar bollen gör man ju (även om inte direkt den egna korgen),
time for the morning coffee...
Selected response from:

Kjelle
Local time: 15:08
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1screena
Kjelle


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
screena


Explanation:
eller skreena då...detta är nog det uttryck som används - basketboll är ju by def. verry amerikan. Skreena betyderju att en spelare "gör sig stor" framför attackerande motståndare så att en medspelare (ostörd) t.ex. kan ta ett skott.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2005-04-22 06:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

obs. at då man skreenar, har det egna laget bollen. Vid försvarsspel attackerar man ju det ANDRA lagets bollhållande spelare

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-04-22 06:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

men ok (Rosita) försvarar bollen gör man ju (även om inte direkt den egna korgen),
time for the morning coffee...

Kjelle
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosica Dimitrova: :)
1 hr
  -> nej! det är inte försvara i vanlig menin (=stoppa en motständare), utan just att en spelare går emellan den egna spelaren (som har bollen) och en annan (motståndar) spelare som försöker försvara..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search