old growth forest

Swedish translation: Gammal skog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:old growth forest
Swedish translation:Gammal skog
Entered by: Glenn Viklund

01:30 Feb 6, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: old growth forest
in the context of:

clearing and logging of old growth forests
Jonas stling
Gammal skog
Explanation:
Det tycks vara så att old growth forest helt enkelt översätts till gammal skog.

I olika mer eller mindre officiella sajter på Internet används detta begrepp. Se också översättningen i Skolverkets miljöordbank.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 23:31
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Gammal skog
Glenn Viklund
naSe nedan
Marie Eriksson


  

Answers


1 hr
Se nedan


Explanation:
Har ingen bra översättning men nedanstående adress kanske kan hjälpa till
http://www.bartleby.com/61/65/O0056550.html

Marie Eriksson
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anna-Karin Andersson
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Gammal skog


Explanation:
Det tycks vara så att old growth forest helt enkelt översätts till gammal skog.

I olika mer eller mindre officiella sajter på Internet används detta begrepp. Se också översättningen i Skolverkets miljöordbank.


    Reference: http://www.skolverket.se/vax/mt_6_98/md_g.htm
    Reference: http://www-riksskogstaxeringen.slu.se/Resultat/Figurer/Aldsk...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anna-Karin Andersson

agree  Charlesp
4018 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search