International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

corporate welfare

Swedish translation: Företagssubventioner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate welfare
Swedish translation:Företagssubventioner
Entered by: Glenn Viklund

01:35 Feb 6, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: corporate welfare
Corporate welfare should be made transparent and subject to the same level of accountability as social welfare

Företagssubventioner
Explanation:
Som alltså täcker många olika typer av stöd:

"By TIME's definition, it is this: any action by local, state or federal government that gives a corporation or an entire industry a benefit not offered to others.

It can be an outright subsidy, a grant, real estate, a low-interest loan or a government service. It can also be a tax break--a credit, exemption, deferral or deduction, or a tax rate lower than the one others pay."


Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 19:17
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFöretagssubventioner
Glenn Viklund


  

Answers


21 mins
Företagssubventioner


Explanation:
Som alltså täcker många olika typer av stöd:

"By TIME's definition, it is this: any action by local, state or federal government that gives a corporation or an entire industry a benefit not offered to others.

It can be an outright subsidy, a grant, real estate, a low-interest loan or a government service. It can also be a tax break--a credit, exemption, deferral or deduction, or a tax rate lower than the one others pay."





    Reference: http://www.time.com/time/magazine/1998/dom/981109/cover1.htm...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search