animation of the buttons

Swedish translation: animering av/på knapparna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:animation of the buttons
Swedish translation:animering av/på knapparna
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

10:21 Dec 1, 2003
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: animation of the buttons
Sträng till CD-/DVD-brännare: "To save space, you can disable animation of the buttons and backgrounds in your menus or shorten the playing time of menu animations."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 06:26
animering av/på knapparna
Explanation:
alltså att det är "rörliga" knappar i menyerna. Usch !!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-01 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

ungefär som på webbsidor med andra ord - att det händer något med knappen när man för musen över den.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 06:26
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9animering av/på knapparna
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
animering av/på knapparna


Explanation:
alltså att det är "rörliga" knappar i menyerna. Usch !!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-01 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

ungefär som på webbsidor med andra ord - att det händer något med knappen när man för musen över den.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrik Brameus
18 mins
  -> Tack Henrik

agree  cologne
21 mins
  -> Tack Jane

agree  Mario Marcolin: av
23 mins
  -> Tack Mario

agree  madak: endast av
24 mins
  -> Tack

agree  Gorel Bylund: av (va' ordet, sa Bull)
33 mins
  -> OK sa Bull

agree  Mattias Kar�n
1 hr
  -> Tack Mattias

agree  EKM: Eller "knappanimeringarna", kanske.
3 hrs
  -> Tack. Jo kanske det.

agree  Jenny Johansson: av
13 hrs
  -> Tack

agree  JessicaC
1 day 4 hrs
  -> Tack Jessica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search