Return

19:45 Aug 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Other / Resor
English term or phrase: Return
Jag håller på med en översättning till ett tågbolag och behöver er hjälp att översätta Return. Det förekommer i två sammanhang och här är kundens förklaring:

One way and Return:
- One way is only one ticket (but you are not coming back)
- Return (You are buying both tickets for you to go and come back)

Single and Return:
These are different type of tickets (as in they have different prices ) but basically, it has the same meaning.

Jag förstår inte riktigt. I det första skulle jag säga att det är tur och retur (round trip)? Och andra återresa? Men de säger att det ungefär samma. Några tankar och förslag?
Evelina Helena
Local time: 09:32


Summary of answers provided
4 +1Tur och retur
IAnita


Discussion entries: 3





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
return
Tur och retur


Explanation:
Jag skulle översätta 'return' med 'tur och retur' och 'one way' och 'single' med ' 'enkelresa'.
Jag tror att de har två olika ord för samma sak. Kan knappast vara något annat de menar.


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-08-12 07:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

'It has the same meaning', tror jag syftar på texten ovanför, att båda texterna har samma betydelse.

IAnita
Sweden
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Heljestrand
23 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search