Consumer kit

Swedish translation: Konsumentpaket

03:03 Aug 6, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: Consumer kit
I en text o försäljning av Levis i Sverige.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 02:44
Swedish translation:Konsumentpaket
Explanation:
Hej Monica,

Måste vara någon typ av paket med prylar avsett för kunderna.
Kanske kan konsumentkit fungera.
Vi hörs!

Selected response from:

Fredrik Larsson
Local time: 02:44
Grading comment
Hej Fredrik! Tack för hjälpen. Vi hörs!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKonsumentpaket
Fredrik Larsson
nakonsumentförpackning
Hans-Bertil Karlsson (X)
naKonsument- råd, utrusting
Donald MacDonell-Sanderson


  

Answers


10 mins
Konsument- råd, utrusting


Explanation:
Consumer kit - This can only be translated properly with a better idea of what the "kit" is, but the above may be a good guide to start with.



Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 01:44
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
konsumentförpackning


Explanation:
KIT är ett svåröversatt ord, betyder egentligen "byggsats", men det passar väl knappast för kläder :-)

Istället handlar det väl troligen om någon slags sammanplockad förpackning av "någonting" som också säljs som "lösvikt".


    native
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Konsumentpaket


Explanation:
Hej Monica,

Måste vara någon typ av paket med prylar avsett för kunderna.
Kanske kan konsumentkit fungera.
Vi hörs!



Fredrik Larsson
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 125
Grading comment
Hej Fredrik! Tack för hjälpen. Vi hörs!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search