mente till vara allena

21:24 Aug 28, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: mente till vara allena
what does this mean in english..if you could please get back to me and tell me it would be great ....thanks

Summary of answers provided
na +1intended to be alone
Mats Wiman
nadestined to be alone
Sven Petersson
nameant to be alone
Nina Engberg



14 mins peer agreement (net): +1
intended to be alone

it's Norwegian

    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg: ONorwegian? That makes sense!
1 min

neutral  Paul Svensson: "till" is spelled "til" in Norwegian
531 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
meant to be alone

I realize that you listed it under English into Swedish translation, but to me, it looks like older Swedish -- " ment att vara allena" = "meant to be alone".
I may be wrong in assuming this, but it seems like the only logical translation to me.

    Native Swede living in the U.S.
Nina Engberg
United States
Local time: 19:54
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
destined to be alone

Just another alternative.

    My geriatric brain.
Sven Petersson
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14571
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search