I have opened up a can of worms

Swedish translation: "Jag har öppnat/råkat öppna en birk med maskar" -literal

17:50 Aug 16, 2000
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I have opened up a can of worms
I want to know the Swedish equivalent (to open up a can of worms = to get into a subject area that is complicated, difficult, and/or controversial, one that, like worms freed from the confines of a can, would be difficult to get back under control.) I would also like to know the literal translation in Swedish.
Beau Wilson
Swedish translation:"Jag har öppnat/råkat öppna en birk med maskar" -literal
Explanation:
I can't think of a parallell saying.
There is "jag har trampat på/hamnat i
ett getingbo" ("I've stepped on/gotten into a wasp's nest")- but here the connotations do also convey hostility
and danger to the one who has opened
something. A rough approximation could be "jag har släppt allt möjligt löst",or some such. Perhaps someone else knows better. Good luck.
better.
Selected response from:

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 00:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naJag har hamnat i en riktig härva
Magnus
na"Jag har öppnat/råkat öppna en birk med maskar" -literal
Bengt Sandström


  

Answers


44 mins
"Jag har öppnat/råkat öppna en birk med maskar" -literal


Explanation:
I can't think of a parallell saying.
There is "jag har trampat på/hamnat i
ett getingbo" ("I've stepped on/gotten into a wasp's nest")- but here the connotations do also convey hostility
and danger to the one who has opened
something. A rough approximation could be "jag har släppt allt möjligt löst",or some such. Perhaps someone else knows better. Good luck.
better.

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 00:29
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Jag har hamnat i en riktig härva


Explanation:
or maybe "Jag har trasslat till det ordentligt för mig", meaning something like "I'm in a real mess, I've made a real mess of things, I'm in over my head". There is no real parallell idiom, maybe "Jag har släppt helvetet löst" (let all hell loose) or something more in line with Pandoras box (Pandoras ask, in Swedish). Literally it would be "Jag har öppnat en maskburk".

Magnus
Sweden
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search