Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulling device
Swedish translation:
avdragare
Added to glossary by
Monica Berntsson
Apr 1, 2005 19:25
19 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
pulling device
English to Swedish
Other
Other
Compressor
The seal (rubber ring) must be replaced if it has grown brittle and therefore leaky. It can not be replaced without disassembling the flywheel.
To obtain access to the shaft seal, the flywheel and the bearing bracket must be removed.
Use pulling device (see Fig 5.10.4-9703) to dismantle the flywheel.
To obtain access to the shaft seal, the flywheel and the bearing bracket must be removed.
Use pulling device (see Fig 5.10.4-9703) to dismantle the flywheel.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | avdragare |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | dragverktyg |
Kjelle
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
avdragare
är nog den vanligaste termen i fordonsbranschen, Se ref för bilder på svänghjulsavdragare. Det är oftast bara en skruv, så att kalla den "dragverktyg" är kanske att ta i.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
24 mins
dragverktyg
ses ettverktyg i figuren?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 32 mins (2005-04-02 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hm...svänhjulsutdragare använde man sist på en moped, men det var några år sedan...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 32 mins (2005-04-02 07:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hm...svänhjulsutdragare använde man sist på en moped, men det var några år sedan...
Discussion