cropping

Swedish translation: beskära

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cropping
Swedish translation:beskära

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 8, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: cropping
Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.

Example sentence(s):
  • By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. microsoft.com
  • Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. imageconverterplus.com
  • While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do digital-photography-school.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

beskära
Definition:
Bilden beskärs för att oväsentligheterna inte ska komma med eller för att framhäva vissa delar.
Selected response from:

Robert Block
Thailand
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4beskära
Robert Block


  

Translations offered


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
beskära


Definition from own experience or research:
Bilden beskärs för att oväsentligheterna inte ska komma med eller för att framhäva vissa delar.

Example sentence(s):
  • När du beskär en bild tar du bort delar av bilden för att framhäva något eller förstärka bildkompositionen. - Adobe  
Robert Block
Thailand
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  L. K.
3 hrs

Yes  Anna Herbst
1 day 1 hr

Yes  Pernilla Johansson
4 days

Yes  CristinaK
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search