blooming

Swedish translation: överstrålning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blooming
Swedish translation:överstrålning
Entered by: Marianne (X)

05:37 Oct 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Camera Histogram
English term or phrase: blooming
Areas where blooming occurred blink if Hot spot warning is on
Marianne (X)
Belgium
Local time: 10:11
övermättnad/utfrätning
Explanation:
Saturation/blooming of the image occurs when the light striking the CCD chip generates charge which exceeds the well capacity. The image will be all white. Obvious solutions are to shorten the integration time or to decrease the light level.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-10-08 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Blooming
A visual effect caused by exposing a CCD
to too much light, causing distortions of
the subject and/or colour.
http://www.look.com.au/misc/Glossary_A4.pdf
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 10:11
Grading comment
Tack till er bägge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5övermättnad/utfrätning
Jan Sundström


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
övermättnad/utfrätning


Explanation:
Saturation/blooming of the image occurs when the light striking the CCD chip generates charge which exceeds the well capacity. The image will be all white. Obvious solutions are to shorten the integration time or to decrease the light level.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-10-08 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Blooming
A visual effect caused by exposing a CCD
to too much light, causing distortions of
the subject and/or colour.
http://www.look.com.au/misc/Glossary_A4.pdf


    Reference: http://www.willbell.com/cookbook/topten.htm
Jan Sundström
Sweden
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack till er bägge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helena Hansson (X): Utfrätning heter "blown-out highlight" eller "washed out higlight". Blooming är den violetta effekten som kan uppstå i närheten av en utfrätt del av bilden. Tyvärr har jag inget bättre motförslag själv. Övermättnad har jag däremot ingen åsikt om.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search