tall tale

Swedish translation: skröna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tall tale
Swedish translation:skröna
Entered by: Tess Whitty

20:15 Mar 15, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: tall tale
Short stories and tall tales
Vad finns det för uttryck för tall tales på svenska? Tack på förhand!
Tess Whitty
United States
Local time: 10:37
skröna
Explanation:
är "mitt bästa skott" efter en snabbondering av googles definitioner.
Förmedlar det osannolika/osanna/overkliga elementet.

Mööööjligen sägen, fabel, krönika eller varför inte "skrönika"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 21:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

hm något är fishy med proz, står:
The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are native speakers of Swedish (You have reported that you are)
Although you **do not** meet the criteria, you may suggest a translation if you like
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 18:37
Grading comment
Tack Mårten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6skröna
Mårten Sandberg


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
skröna


Explanation:
är "mitt bästa skott" efter en snabbondering av googles definitioner.
Förmedlar det osannolika/osanna/overkliga elementet.

Mööööjligen sägen, fabel, krönika eller varför inte "skrönika"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 21:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

hm något är fishy med proz, står:
The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are native speakers of Swedish (You have reported that you are)
Although you **do not** meet the criteria, you may suggest a translation if you like


    Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-37...
Mårten Sandberg
Local time: 18:37
Meets criteria
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Tack Mårten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lars Jelking: Håller med Dig även om kanske inte många vet vad det är.
29 mins
  -> tack. Du menar "skröna"? då har de just lärt sig att det är ung. en tall tale :-) som definieras enl ovan.

agree  Katja Nenzelius: Skröna är helt rätt! Tror även att Bengt af Klintberg sett till att det inte är ett sååå okänt begrepp. :-)
1 hr
  -> håller med; alla har väl nån bekants bekant som fått en råtta i pizzan ;-)

agree  arvendal: Skröna är ett bra ord. Det bästa ordet för att beskriva samma begrepp. Jag hittade t.o.m. definitionen "skröna"="tall story" i Norstedts Sve-Eng lexikon.
10 hrs

agree  Kjelle
11 hrs

agree  EKM: Skröna var min första reflektion också - det används ganska flitigt. "Rövarhistoria" förmedlar också ungefär samma känsla som "tall tale".
18 hrs

agree  Renassans LS
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search