No,no, by the hair of my chinny-chin-chin

21:46 Sep 19, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: No,no, by the hair of my chinny-chin-chin
This text is from the fairy tail three little pigs
robert celsing


Summary of answers provided
4"Nej, det kommer aldrig i mitt sinn, sinn, sinn!"
Linn Arvidsson (X)
3nej, nej, vid borsten på mitt skinn
Daniel Löfström


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no,no, by the hair of my chinny-chin-chin
"Nej, det kommer aldrig i mitt sinn, sinn, sinn!"


Explanation:
En något vanligare version :-)

Linn Arvidsson (X)
Sweden
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3011 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no,no, by the hair of my chinny-chin-chin
nej, nej, vid borsten på mitt skinn


Explanation:
I Disneys version (sagoboken) vill jag minnas att man översatt: "Nej, nej, vid borsten på mitt skinn. // jag släpper dig inte in"



Daniel Löfström
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search