mediation

Swedish translation: medling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mediation
Swedish translation:medling
Entered by: Fredrik Pettersson

14:58 Sep 16, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: mediation
Jag översätter ett dokument som är riktat till svenska affärsmän som ska delta i en kurs i förhandlingsteknik, och då står det så här i inledningen:

National Library of Australia Cataloguing-in-publication entry:
XXX : XX XXX International workbook 13th ed
ISBN X XXXXXX YY Y.
1.
Negotiation.
2.
Influence (Psychology).
3.
Conflict Management.
4.
Mediation.
YYY.X

Ska man översätta när det står så här i inledningen eller lämna oöversatt (t.ex. för att uppgifterna hör till originalutgåvan)? Ska man t.ex. översätta Mediation med Medling?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:26
medling
Explanation:
Jag skulle gissa att dessa katalogiseringskategorier inte ska översättas, men det bästa är förstås att fråga beställaren. "Medling" är en bra översättning av "Mediation"; se länk nedan.
Selected response from:

Victor Andreasson (X)
Sweden
Local time: 15:26
Grading comment
Tack Victor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4medling
Victor Andreasson (X)


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medling


Explanation:
Jag skulle gissa att dessa katalogiseringskategorier inte ska översättas, men det bästa är förstås att fråga beställaren. "Medling" är en bra översättning av "Mediation"; se länk nedan.

Example sentence(s):
  • Further, the mediation procedure provided for in Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010
  • Det medlingsförfarande som föreskrivs i artikel 19 i förordning (EU) nr 1095/2010

    Reference: http://www.linguee.com/english-swedish/search?source=auto&qu...
Victor Andreasson (X)
Sweden
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search